Poeme de Dumitru Ion Dincă

30. ianuarie 2015 | De | Categorie: Antologia, Poezie de Bucuresti

ACVARIU

Să tragi la galere

solitar

într-o imensă catedrală de ape

în care propria-ți corabie

e un acvariu

unde peștii au aripi de apă

în așteptarea zborului,

iată numai una din ipostazele

în care marea se recunoaște

ca o enormă planetă a vieții.

AQUARIUM

To row Gallery

solitary

in a huge cathedral of waters

in which your own ship

in an aquarium

where fish have water wings

waiting for the flight

here is only one hypostasis

in which sea can be recognized

as a huge planet of life.

 

GOLF 

În parcul cât un vast petrolier

vezi înfrunzind catargele-n corăbii

cum le suspendă-n arbori triumfali

a căror clorofilă biciuie armugul.

Ciuperca smogului se deslânește

într-un arhipelag ciudat

de parcă marea s-a mutat deasupra

și noi pe fundul ei căutăm țărmul.

Peștii nedevorați de ape

se pietrifică ca într-un manual de –

arheologie

algele cresc pînă devin arbori

altă pădure ce-și hrănește marea…

BAY

In the park large as an oil tanker

you see the flagpoles coming into leafs on

the ship

how they are suspended in victorious

trees

whose chloropyll in whipping the

twilight.

The fungus of the smog is spreading

into a strange archipelago

as though the sea moved above

and on the bottom of the sea we are

looking for the shores.

fish uneated by the waters

petrifies as in a manual of archeology

seeweeds grow until they become trees

Another forest that feeds its sea…

 

PELERINII UMBREI 

Numai în împărăția îngerilor negri

teama de rele dispare

obosit în truda zborului doar șoimul

cade secerat sub apusul de sânge

cum alunecă râul de frunze-n amurgurii

un mugure umple colțul și trece-

o caravană

nebună de liniștea aripii

în cetate toaca adună pelerinii umbrei.

SHADOWS PILGRIMS

 Only in the kingdom of the black angels

the fear of evil disappears

tired in the toil of the flight only the

falcon

falls down under the dusk of blood.

As the river of leaves glides in sunsets

a bud is filling the corner and a caravan

passes

crazy of wing silence

in the fortress the bell board gathers the

shadow pilgrims.

 

Comentariile au fost inchise!