Poeme de Daniel Pişcu

27. ianuarie 2014 | De | Categorie: Antologia, Poezie de Bucuresti

poza buna de coperta Elena Pasca 2008

I Would Like to be a Boy

I would like to be a boy

born in the month of joy

and to play with the dogs

which should not bite my hands

I would like to be a boy

born in the month of joy.

 

The Man Who Was Talking Alone

I heard a man talking alone,

to himself

in a loud voice

he bent over a flush

and I would have thought

he had remained bent

had I not realized

that he was talking about water

and about thirst.

 

At the Railway Station

My dear,

my mother and my aunt

saw me off to the railway station

although I could have carried the luggage by myself.

They were relieved

only after I had bought my ticket

and found an empty sit in the compartment.

I told them to leave

as it had become cold outside

but they wanted to stay

until the train left.

I lit up my last Pall Mall –

it was worthy –

and I was glad

that for them I had remained “Me”.

from the volume “The Letters from Home”, Vlasie Publishing House, 1995

translated in English by Denisa Mirena Pişcu

 
Gammes
(version francaise de l`auteur )
La gamme du soldat

-DOnne un coup à cet arbre! -Moi, je
REfuse, j’avait dit.
MIsogyne, pour moi, ça tu est…
FAce à toi je suis un dieu. La
SOLde ?- Une paumée.
LAngage violent… Je suis revenu dans la caserne.
SIgnataire, ma mère, je vais
DOnner un coup à cet arbre

Seulement s’il est extrémement vieux.

La gamme dite par un poète

-REcite, moi je recite : des
MIllions des gens soient
FAscinès,
SOLaires en étant en poésie,
LAboureux en ce qui concerne la
SImplité de la communication : alors El
DOrado de la valeur est un alibi
REclus.

La gamme de la vie

MIe amère, la vie avec sa
FAlsité…
SOLive j’ai été pour elle.
LAbile, moi je n’etais pas,
SIstematiquement je lui ai riposté.
DOcteur Goethe m’avait aidé, en
REgorgeant l’energie. Et, en effet, la
MIsantrophie n’est pas

q’une pantomime de moi-même.

 

 

Comentariile au fost inchise!